印刷出版名词对照表

所罗门

印刷出版名词对照表

英文名称      中文名称  
Hyphenation 用连字号连接；行尾分词  
Initialization 初始化  
Interleaf 空白插页  
ISDN（Integrated Services Digital Network) 数字综合服务网络  
Jack 夹版具  
Joint 书脊槽；护条  
JPEG(Joint Photographic Expert Group) 照片缩放专门技术  
Jukebox 投币电唱机  
Juxtaposition of colour 色的并列  
Knocking up （纸张）闯齐  
Leased line 特定通信线路  
Legibility 易读性  
Letter spacing 字间隔空；字间  
Line spacing 行间间隔；行间  
Line length 行长  
Lining figure (同样大小和高度的)现代数字体  
Look-up table 检查柜  
Margins 书边空白  
Mark-up 在原稿上标注排版要求  
Mechanical （拼好的）底版  
Mezzotint 网线铜（钢）版  
MPEG（Motion Picture Expert Group) 动画缩放专门技术  
No-sheet detector 空张控制器  
On-demand printing 按需印刷  
Original 原稿  
Orhphan （缩排的）页未单行段落  
Out of register 对版不准；走版  
Overhang cover 大于书芯的封面  
Paper master 纸基底版  
Pasteup 拼版；贴衬垫  
PDF(Portable Document Format) 可移植文件格式  
Pi-character 稀有字；特种字体或符号  
Plastic comb binding 活页塑料夹装订  
Portrait 纵长页；书像  
Progressive proofs 分色打样；套色打样  
Readability 易读性  
Reciprocating roller 匀墨辊  
Rubber blanket 橡皮布  
Running head 栏外标题；天头书名  
Scalable font (fount) 标量字体  
Screen font (fount) 加网字体  
SCSI (Small Computer System Interface) 小型电脑系统接口  
Service program 服务程序  
Set-off 蹭脏；背面蹭脏  
Sheet work 套版  
Smearing 擦脏  
Smoothing 光洁化  
Stencil printing 镂模印刷  
Stroke font (fount) 笔划字体  
Sub-rountine 子例行程序  
Subscript 附加字  
Substrate 片基  
Superscript 附加字  
Support 后援  
SVGA(Soper Video Graphics Array） 超录像组合  
TCP／IP（Transmission Control Protocol/Internet Protocol) 传输控制规定／互联网络规定  
Text type 正文活字  
Think tank 智襄集团  
Tight edge 纸边起翘  
Tinting 糊版  
Transfer printing 贴花印刷  
Turnover 移行的字节  
Type family （西文字体的）字类  
Type series （同一字体的）一套活字  
Typography 凸版印刷术  
Up-load 上行传输  
VCD(Vedeo Compact Disc) 录像袖珍磁碟  
Vibrator 串墨辊  
Wavy edge 波状纸边  
Wet-on-wet printing 湿压湿印刷  
Widow 未排足的行；单词行  
Word space 字的间隔  
Work-and-back 全张套版印  
Work-and-tumble 全张翻转印  
Wor-and-turn 全张